Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов

Опубликовано: 4 окт 2019
👍 Комментарии и обсуждения - stopgame.ru/show/106172/polnaya_istoriya_fargusa_i_piratskih_perevodov
Долги нужно возвращать, и мы стараемся делать это красиво! Из простого «наказания ЧГК» вырос ещё один почти документальный фильм о самой удивительной эпохе в отечественной игровой индустрии! Кто основал «Фаргус»? Где эти людей сейчас? Как сделать перевод в домашних условиях? Какой перевод был самым смешным? Всё это мы уложили в 40 минут!
***
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на RU-tv - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

Комментарии

  • Когда после слов поступали по тыкве, и последующем стуке я испугался

  • Нихуя не понел но очень интересно

  • С детства за оригинальную озвучку. Знание английского еще ни разу никого не убивало.

  • 6:12 - Парень модный в кожаном пальто ))

  • [8:40] Старкрафт?))) Вы реально настолько ленивые, что влепили ДОВ 40к вместо старика?))))

  • Да пиратский перевод от фаргуса лучше чем нынешний лицензионный

  • "дядюшка рисеч" одобряет ролик - хоть и посмеялись немного

  • Ребзя запишите обзор на игру Nitro Family, это бомба просто)

  • 19:23 detroit:become human

  • Горький 18 отличная игра

  • ZQWTGJHJC C GKFYTNS JNCJCB

  • 03:00 - Я выпал со смеху))))

  • Alliance Team я бы памятник поставил. Не пиар, но парни молодцы. Дико выручали, когда в английский не умел. Да хоть и умеешь, но хотя бы даже титры читать куда как приятнее, чем совсем без на ухо\с инглиш титрами воспринимать - утомляет. А вот озвучка, к сожалению, для меня умерла где-то, наверное, во времена Dead Space 1 и первых ассасинов (имею ввиду, что это последние игры, когда и слушал дубляж, и дубляж понравился по тем временам). Теперь только оригинал, что в играх, что в фильмах. Но и субтитры русские, чтобы не напрягаться лишний раз. Тем, кто про фильмы без озвучки не в курсе - порой даже самый дерьмовый фильм приобретает свои краски, когда слышишь реальные голоса и интонации героев, да и английский 60\40 понимаешь ухом. Не говоря уже о каких-нибудь фильмах из 100-ки лучших всех времён, просто поразительно, что они становятся ещё лучше без дубляжей и озвучек.

  • как заварить кружку пельменей?

  • Абалдеть, как, какие задачи и в какие сроки ребята решали задачи. Моё почтение. Считаю, что они заслужили каждую копейку. Программисты так вообще уникумы, разобраться с с чужими алгоритмами, ппц.

  • Была рада посмотреть про массивную часть своего детства. До сих пор помнятся все эти великолепные цитаты из игр с соответствующим переводом 🙂

  • Ну и кабсболдное F Фаргусу. Я кончил.

  • Прусь от этих промтовских пернводов, их теперь днём с огнём не сыщешь, кстати.

  • Фаргус герой нашего детства

  • 1:09 это тест на качество наушников

  • Ну вот Страдание максимально атмосферно переведено и озвучено. Володарский рулит!

  • Заварить кружку пельменей? 😁

  • Вернули меня на 20 лет назад) ностальгия такая..

  • хаха самое смешное я знаком с тем кто создал энциклонгов ) было время...

  • В Братане лучший перевод на все времена))

  • 19:05 - умер на*уй.

  • 9:45 потому что появился интернет. Можно было скачивать игры а не покупать их у фаргуса

  • Выходила надпись на Катюшу, на на Нана Русский перевод...

  • Шедевр перевода - первый Unreal tournament с матерным переводом... Таня нагнулась, в ж*пе топор, метко кидает индеец Федор)))

  • 1:08 У меня справа дверь в коридор, я живу один, меня трясет из-за вас. НИКОГДА так не делайте. я оббегал весь дом, потом спустя минут 20 решил переслушать..... До сих пор трясет

  • Ну, перевод half life у них просто ужасен.

  • Хоть ктото правду про нашу жопу новорит . Молодец.

  • 19:19 НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ОРАТЬ :D

  • на фоне масс эффект?

  • 1:51 сектор газа колхозный панк

  • Фаргус был в те времена входом в локализованный гейминг... а бесило то, что даже пиратские релизы от них без диска не запускались (да и интернета дома ещё не было), помню как ещё не зная что такое CDSlow, запустив игру, услышал страшный грохот и с передней панельки привода вылез (точнее не вылез, а застрял, не вылетев) кусок диска... и да, это был CD, и да скорость х48...

  • 8:41 warhammer 40000 dawn of war! а не starcraft. Щаз школьники посмотрят и не поймут что зачем было! не переписывайте историю плз

  • Вау вау! Холод своё трахонье! Я получил боль уш из за этого перевод! Я жил в сша и не понимаю как можно получать приятный настальгия от этого перевод. Вы Россия действительно мозг не понять!

  • Кто мне объяснит, почему сразу после открытия видоса на этом канале, я сразу ставлю лайк и только потом смотрю видео?

  • Пучков то опер уполномоченный? Ха-ха. Обычный охранник на зоне он.

  • Вашу ж мать! У меня словно из холодильника кто-то выбраться решил! XD1:07

  • Бесило в фаргусе что при установке игры, менялись обои рабочего стола на ФАРГУС

  • Что Есть Индивидуальнность кому иГде вБбане -Можжно Посоветовать -Леща Послолнее -в 7-мь Лет Встанет Чтото иТыНедашьСмейатьссо Комуто =Потом Ненароком -Вспомнишь аОказываитьссо Дело ТовКулбе Ананимнных Сонных Сперматазойдах =Надо ЧтоБы НеПросто Ктото Останновил Всех аДал Всем ПиПиПиПросратьссо -аПотом Как Свидетель Умер, Тутже Ибо ПиПиПиПи Писдец сССексологией вНашей Грёббанной Стр.. аДа Классный Мир Построили ДаЗдраствует Комсамол... аВы Есщё Тут -или УжеСтатью Пишите... Бартссство Тоннко Как иНаука Требует Жертв Крови Пост. Игры вКошке иМышки сУмнным Евреем -Который Глаз сТебиа НеСпустит Вдруг Продажи Уронишь ако Джезуз...

  • Ф за фаргуса

  • Хорошо что сейчас студии дубляжи сами обеспечивают, а если русские переводят то под контролем разрабов

  • 8:39 *Warhammer 40k Dawn Of War показываете, а говорите про Starcraft

  • В начале было Слово, и Слово было у Фаргуса, и Слово было Фаргус. Оно было в начале у Фаргуса. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нем была локализация, и локализация была свет игор. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

  • Medieval Dynasty, год релиза 2020 . Угадайте, как переведёно слово "chest"?)

  • старкрафт ага..... 8:39

  • Шикарно, спасибо, поржал

  • Спасибо за труд, лайк)

  • я 95го года рождения, ребзя, я реально слезу пустил в конце видео, спасибо за воспоминания, это и правда бесценное время было )))) жаль не прожить это заново..

  • 1:09 - это было сильно. я думал, опять военкомат стучится.

  • 32:23 дюк нюкем, а звук из русской локализации redneck rampage

  • Получается, что Шедевр это новый Фаргус

  • Пётр Гланц работал в Фаргусе?

  • Когда был стук, я обосрался

  • Душевненько)

  • 6:30 это отсылка , на игру про стоп гейм .

  • Постсоветское в росийское... У вас мания величия? Скрепы выпирают?

    • @Amorf Morf Сам себя не пожалеешь - никто не пожалеет.

    • @Dutch van der Linde бедненький...

    • @Amorf Morf Ты на мой вопрос о своей аннигиляции ответь для начала, а потом уже и остальные твои проблемы решим.

    • @Dutch van der Linde ты пьяный? Или просто по жизни такой бред несёш?

    • @Amorf Morf Ути какой агрессивный. Аннигилируешь из-за того, что жизнь тяжёлая, или потому что женщины тебя привлекательным не считают?

  • у моего отца до сих пор есть диск Мехвариор 3 с переводом от фаргуса

  • То чувство, когда ты смотрел про Фаргус от БУЛДЖАТь

  • У меня разумеется лицензионный ведьмак в стиме но что я заметил и что раздражает, охвучка меняет тональность голос то быстрый то медленный, особенот Геральт. На соньке такого не было

  • Я вырос на Фаргусских переводах. И тоже думал, что это рыба. Жалко не упомянули Hitman, Bad Boys 2 i Deadhunt.

  • Чувак из Эстонии просто слишком медленный. :D В Литве я помню эти диски на базаре. Сам покупал и играл это было что-то эх 2000

  • На 8:40 говорит про Старкрафт, а вставка из Вархаммера. *Звуки неуважения*

  • Я по тем временам скучаю

  • Руки прочь от Володарского! Бать тбою.

  • Вот что, бывает, когда нет эффективных менеджеров в игрострое.

  • Еще можно старые РПГ вспомнить, с промтовским переводом, породившим "полную тарелку дров" и "банду почтальонов"...)

  • Первый купленный мною диск для игры на компе у мамы на работе - стратегии 5 в 1, среди которых навсегда осталась в сердце "С&C Tiberian Sun" - это было нечто! Засиживались на всю ночь с братом в бухгалтерии ))) Эх, было время! Какое необычное и потрясающее...

  • А мне норавился перевод Фаргус для Age Of Empires 2: the conquers

  • 👦📳❤️💻👍🔝🎮🔫🏃📊🚙👊😲🔨👩‍👩‍👧‍👧🏥🏬🐦💫✔️☕😊👉📺👀📲🔺💣▶️

  • Принципиально не покупал локализации, чтобы впечатление от игры не портить. Спасибо учителям, знаний хватало, чтобы понимать

  • В дед айлен добавлю: косяк озвучки слова пикап. В озвучке говорят : пипап. Пипап на месте?

  • Торч мен: - Да не торч я, а сладко дунул

  • Покажите видео адептам противников рыночной монополии

  • Русский? тарас видимо с десептикона

  • Трэш полнейший...

  • Только закончил прохождение гта са и тут ролик о озвучке в том числе и гта са 😂

  • Фаргус остался в наших сердцах

  • Финальная речь прям до слёз

  • Фаргус как альфа легион

  • 8:35 ребят плиз подскажите что за игра ???

  • syphon filter игра для меня топ, я просто в шоке был , когда впервые поиграл, я все лето просидел вдома играя в 2 части))) очень круто было, я б на римейк охотно посмотрел

  • 35:45 - погади те ка...ощущение что слышу голос из freelancer

  • У крупных пиратских контор было, как правило, 3 релиза - самый первый, с кривейшим переводом, серебряный - с нормальным текстовым переводом, золотой - с русской озвучкой. А под Фагрус действительно много левака в конце выходило.

  • Не рассказали про головоломку в Сайлент Хилл, которую не смогли нормально перевести, более того, вместо перевода локализаторы послали нахер разработчиков и игроков, из-за чего дальнейшее прохождение было невозможным

  • 8:38 Вархаммер это Старкрафт?

  • Ребятушки, подскажите 29:48 что за игра??

  • Чувак, вархаммер со старкрафтом перепутать, ты прям как те пираты, пофиг на качество

  • Да

  • Прикольно, спасибо за видео 🔥👍🏽

  • Что за трек играет фоном на 35:58?

  • F

  • Чудесный ролик. Спасибо!

  • 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

  • Ящерица-жертва оборта звхах

  • А, вот теперь пожалуйте третий, !

  • RDR ещё на шитых боксах вышла.